1 00:00:02,200 --> 00:00:04,120 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Pushing Daisies: 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,910 NED: Η μαμά μου πέθανε... 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,370 ...και ο πατέρας μου με εγκατέλειψε στο οικοτροφείο. 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,590 Δεν έχω ακούσει από τον άνθρωπο σε 20 χρόνια. 5 00:00:10,750 --> 00:00:14,050 Ο Τσακ προσέλαβε μια υπηρεσία γενεαλογίας να βάλουμε κλαδιά στο οικογενειακό μας κούτσουρο. 6 00:00:14,210 --> 00:00:17,220 -Τι υπέροχο έχει το παρελθόν; -Τι υπέροχο έχει το παρελθόν σου; 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,260 Τίποτα. Γι' αυτό δεν θες να εμβαθύνεις. 8 00:00:19,430 --> 00:00:20,470 -Βοήθεια! NED: Τι έγινε; 9 00:00:20,640 --> 00:00:21,760 τσακωμός συγκάτοικου. 10 00:00:21,970 --> 00:00:23,720 NED: Πρέπει να δουλέψεις για τη φιλία σου με την ελιά. 11 00:00:23,890 --> 00:00:25,310 Οι άνθρωποι και οι σκύλοι είναι το ίδιο. 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,770 Δώστε το σωστό σύνθημα και ανταποκρίνονται ανάλογα. 13 00:00:29,350 --> 00:00:30,860 Καθίζω. 14 00:00:40,910 --> 00:00:43,450 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεγάλα Σαββατοκύριακα στο Longborough School for Boys... 15 00:00:43,620 --> 00:00:45,040 ...ήταν μια ήσυχη στιγμή... 16 00:00:45,200 --> 00:00:48,410 ...καθώς τα περισσότερα παιδιά πήγαν σπίτι στις οικογένειές τους. 17 00:00:48,580 --> 00:00:52,080 Υπήρχαν όμως αυτοί οι μαθητές, που μαζεύτηκαν όχι από φιλία... 18 00:00:52,250 --> 00:00:55,090 ...αλλά επειδή δεν είχαν πουθενά αλλού να πάω. 19 00:00:55,260 --> 00:00:59,760 Ο νεαρός Νεντ βρέθηκε μέλος αυτής της ελίτ ομάδας. 20 00:00:59,970 --> 00:01:03,760 Ο Ίνγκμαρ Τοντ ήταν ο γιος περιπλανώμενων ιεραποστόλων. 21 00:01:03,930 --> 00:01:05,970 Καθώς υπήρχαν πολύ λίγα πράγματα να κάνουμε... 22 00:01:06,140 --> 00:01:09,310 ...Το δωμάτιο του Ίνγκμαρ έγινε κέντρο δραστηριότητας. 23 00:01:09,480 --> 00:01:12,810 -Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. -Είχε φτάσει στο οικοτροφείο... 24 00:01:12,980 --> 00:01:17,110 ...με επαγγελματικά πιστοποιημένο και ισορροπημένος τροχός ρουλέτας... 25 00:01:17,280 --> 00:01:20,400 ...και μια καστανόξανθη κουκουβάγια που ονομάζεται Κάσπερ. 26 00:01:20,570 --> 00:01:23,700 Όλος ο νεαρός Νεντ έπρεπε να στοιχηματίσει ήταν το κουτί με τις σοκολάτες... 27 00:01:23,910 --> 00:01:25,910 ...είχε μπει βιαστικά στη βαλίτσα του... 28 00:01:26,080 --> 00:01:29,660 ...την ημέρα που τον άφησε ο πατέρας του στο οικοτροφείο. 29 00:01:30,830 --> 00:01:35,090 Τότε παρατήρησε το σημείωμα κουμπωμένο στο κουτί. 30 00:01:35,250 --> 00:01:38,880 Συνειδητοποίησε το ατομικά τυλιγμένο σοκολάτες που παίζονται αυτήν τη στιγμή... 31 00:01:39,050 --> 00:01:43,590 ...είχαν προοριστεί ως δώρο σε αυτόν από την εκλιπούσα μητέρα του. 32 00:01:43,760 --> 00:01:46,180 Τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 33 00:01:49,140 --> 00:01:53,230 Όπως πολλοί αρχάριοι παίκτες, Ο νεαρός Νεντ πόνταρε και στο κόκκινο και στο μαύρο... 34 00:01:53,440 --> 00:01:56,650 ...αλλά απέτυχε να εξετάσει το διπλό μηδέν στον τροχό. 35 00:01:56,820 --> 00:01:59,530 Double zed. Το σπίτι κερδίζει. 36 00:01:59,700 --> 00:02:01,320 Έχασε τα πάντα. 37 00:02:01,490 --> 00:02:03,660 Το μάθημα ήταν ξεκάθαρο: Στον τζόγο... 38 00:02:03,820 --> 00:02:06,530 ...όσο καλά κι αν είναι νομίζεις ότι ξέρεις τις πιθανότητες... 39 00:02:06,700 --> 00:02:09,540 ...πάντα υπάρχει ένα αποτέλεσμα δεν μπορείτε να δείτε να έρχεται. 40 00:02:09,710 --> 00:02:11,540 Κατά τα χρόνια που ακολούθησαν... 41 00:02:11,710 --> 00:02:16,540 ...ο Pie-Maker απέφευγε τα τυχερά παιχνίδια, με μερικές αξιοσημείωτες εξαιρέσεις. 42 00:02:16,710 --> 00:02:19,670 Επένδυσε τις οικονομίες της ζωής του σε ένα αρτοποιείο κάθε φορά... 43 00:02:19,840 --> 00:02:22,800 ...όταν υδατάνθρακες είχε πέσει τελείως από τη μόδα. 44 00:02:22,970 --> 00:02:24,970 Και το πιο σημαντικό... 45 00:02:25,140 --> 00:02:28,430 ...είχε παίξει στον έρωτα της παιδικής του γλυκιάς... 46 00:02:28,600 --> 00:02:32,270 ...το κορίτσι της διπλανής πόρτας που είχε επιστρέψει από τους νεκρούς. 47 00:02:32,440 --> 00:02:34,850 - Μμ. Δοκιμάστε αυτό. -Σαν το πιρούνι. 48 00:02:35,020 --> 00:02:36,310 Σαν να είσαι ζωντανός. 49 00:02:37,110 --> 00:02:40,280 Είναι μια νέα γεύση: ανοιξιάτικο φρούτο του πάθους. Δεν είναι άνοιξη εδώ... 50 00:02:40,490 --> 00:02:43,450 ...αλλά είναι στη Νέα Ζηλανδία, που είναι εξωτικό και ανάποδα... 51 00:02:43,610 --> 00:02:45,280 ...έτσι θα μπορούσαμε να το σερβίρουμε. 52 00:02:45,490 --> 00:02:49,910 Το στοίχημα στον Τσακ είχε κάνει το Ο Pie-Maker πιο χαρούμενος από ποτέ. 53 00:02:50,080 --> 00:02:53,080 -Θα το βάλουμε στο μενού. -Αχ, μου αρέσει ο Daring Ned. 54 00:02:53,250 --> 00:02:56,420 Φαίνεται από τότε που έφτασες, Ο προσεκτικός Νεντ έφυγε από το κτίριο. 55 00:02:56,590 --> 00:02:58,040 Ποιος είναι ο τύπος στο περίπτερο; 56 00:02:58,210 --> 00:03:01,010 Ο όμορφος, μελαγχολικός ηλικιωμένος με μια αισθησιακή λάμψη; 57 00:03:01,170 --> 00:03:02,550 Επιπλέον, μυρίζει καλά. 58 00:03:04,180 --> 00:03:06,470 Μουρμούρισε κάτι περίεργο σε μένα νωρίτερα. 59 00:03:06,640 --> 00:03:09,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν υπήρχε λέξη που περιέγραψε το συναίσθημα... 60 00:03:09,510 --> 00:03:12,640 ...ο τετράγωνος ηλικιωμένος είχε δώσει τον Πιτοποιό. 61 00:03:12,810 --> 00:03:17,100 Ανατριχιάζετε ποτέ όταν κατουρείτε; Έτσι ένιωσα όταν μίλησε. 62 00:03:17,270 --> 00:03:19,570 -Περισσότερο καφέ; -Ευχαριστώ. 63 00:03:19,730 --> 00:03:22,280 Η πίτα είναι νόστιμη. Τόσο καλό όσο και της μητέρας σου. 64 00:03:25,780 --> 00:03:28,530 Το είπε αυτό; Γνώριζε τη μητέρα σου; 65 00:03:28,700 --> 00:03:31,040 δεν ρώτησα. Ένας άγνωστος λέει κάτι περίεργο... 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,370 ...το πιθανότερο είναι να άκουσα λάθος ή παρεξηγημένη. 67 00:03:33,540 --> 00:03:36,920 Ίσως όταν είπε «της μητέρας σου πίτα», δεν εννοούσε τη μητέρα μου... 68 00:03:37,080 --> 00:03:38,540 ...εννοούσε τη μητέρα όλων: 69 00:03:38,710 --> 00:03:41,750 Η εμβληματική παναμερικανίδα μητέρα δημιουργήθηκε από διαφημιστές... 70 00:03:41,920 --> 00:03:46,340 ...ως συντομογραφία για τις οικογενειακές αξίες και λαχτάρα για αρτοσκευάσματα. 71 00:03:46,550 --> 00:03:47,840 Αυτό θα σας έκανε να ανατριχιάσετε; 72 00:03:48,050 --> 00:03:51,180 Αν κάποιος είπε κάτι για την οικογένειά μου, θα με τρόμαζε... 73 00:03:51,350 --> 00:03:54,350 -...αλλά θα τους ρωτούσα γι' αυτό, όχι θα κρυβόμουν. -Δεν κρύβομαι. 74 00:03:56,060 --> 00:03:57,560 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 75 00:04:01,730 --> 00:04:02,780 Γεια. 76 00:04:04,490 --> 00:04:06,950 Μάλλον φτιάχνω βουνό έξω από τυφλοπόντικα... 77 00:04:07,110 --> 00:04:09,200 ...πάνω από ένα σχόλιο Μάλλον λάθος άκουσα. 78 00:04:09,370 --> 00:04:12,200 Ελπίζω να αντισταθμίσω κάποιο αμηχανία θα νιώσεις... 79 00:04:12,370 --> 00:04:15,080 ...παρέχοντας το κομμάτι σας από τρία δαμάσκηνα στο σπίτι. 80 00:04:15,250 --> 00:04:18,120 Είσαι νευρικός ομιλητής, όπως ο μπαμπάς σου. 81 00:04:19,000 --> 00:04:22,590 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. Ίσως χρειαστεί να πληρώσετε για την πίτα. 82 00:04:22,750 --> 00:04:25,670 Ντουάιτ Ντίξον. Ήμουν φίλος του πατέρα σου πριν από 25 χρόνια. 83 00:04:25,840 --> 00:04:28,130 Δηλαδή, είσαι ο Ned, έχω δίκιο; 84 00:04:28,300 --> 00:04:31,430 -Οχι. -Ναι, είσαι ανόητη. 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,430 -Γεια, είμαι η Όλιβ. -Γεια, Όλιβ. 86 00:04:33,600 --> 00:04:36,480 -Γατούλα. Kitty Pimms. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γατούλα. 87 00:04:36,640 --> 00:04:40,480 -Δηλαδή ήξερες τους γονείς του Νεντ; -Ναι, τότε που έβγαιναν. 88 00:04:40,650 --> 00:04:44,480 Ήταν η κορύφωση της εποχής των ροδάκινων. Έψησε μια κρούστα με καστανή ζάχαρη. 89 00:04:44,650 --> 00:04:47,280 -Ο μπαμπάς σου δεν είχε ευκαιρία. -Δεν σε ανέφερε ποτέ. 90 00:04:47,450 --> 00:04:50,410 Ω, ήμουν στην υπηρεσία με τον μπαμπά σου, πριν γεννηθείς. 91 00:04:50,620 --> 00:04:52,450 Ο πατέρας σου δεν του άρεσε να αναπολεί. 92 00:04:52,620 --> 00:04:55,330 -Μάλλον για πολλά δεν μίλησε. -Ακούγεται γνώριμο. 93 00:04:55,500 --> 00:04:59,250 Βασικά προσπαθώ να τον βρω. Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 94 00:04:59,420 --> 00:05:02,000 Μου αρέσει πολύ να τον βλέπω. 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,250 Έχεις το πρόσωπό του, ειδικά γύρω από τα μάτια. 96 00:05:05,420 --> 00:05:08,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πίτας ήλπιζε να μην παρομοιαστεί ποτέ με τον πατέρα του... 97 00:05:08,470 --> 00:05:10,800 -...είτε γύρω από τα μάτια-- -Χάσαμε την επαφή. 98 00:05:10,970 --> 00:05:12,010 --ή η καρδιά. 99 00:05:12,180 --> 00:05:15,100 -Πριν από είκοσι χρόνια. -Α, είναι κρίμα. 100 00:05:15,270 --> 00:05:16,930 Καμιά σκέψη για το πού μπορώ να κοιτάξω; 101 00:05:17,140 --> 00:05:19,980 Οχι. Ενώ μιλάς από ένα καλό και εξυπηρετικό μέρος... 102 00:05:20,150 --> 00:05:22,730 ...δεν είναι καλό και είναι χρήσιμο για μένα, έτσι .... 103 00:05:22,900 --> 00:05:25,610 Καθώς ο Τσακ θαύμασε στην άρνηση του Πιτοποιού... 104 00:05:25,780 --> 00:05:28,150 ...για να βοηθήσει στην αναζήτηση του μοναδικού γονέα του... 105 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 ...Ο Έμερσον Κοντ θαύμασε το χωνευτικό κώμα που παράγεται από μπάλες βοείου κρέατος... 106 00:05:33,370 --> 00:05:37,870 ...και σουπιές κάρυ από το εστιατόριο ντιμ σαμ στον κάτω όροφο. 107 00:05:38,040 --> 00:05:42,170 Το τηλέφωνό του σίγησε, ο Έμερσον ήξερε ο κόσμος των πελατών και των δολοφονιών... 108 00:05:42,330 --> 00:05:46,130 ...θα χανόταν σύντομα στο σύννεφο ενός υπνάκου. 109 00:05:48,300 --> 00:05:50,170 Τι στο διάολο; 110 00:05:58,770 --> 00:06:01,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φτάνοντας στον κάτω όροφο σε αναζήτηση νέας υπόθεσης... 111 00:06:01,770 --> 00:06:05,480 ...το PI σκόνταψε σε ένα από το παρελθόν του: 112 00:06:05,690 --> 00:06:09,070 Σιμόν Χουντίν, εμπειρογνώμονας υπακοής και χήρα... 113 00:06:09,240 --> 00:06:12,400 ... νεκρού, πολυγαμικού εκτροφέα σκύλων Harold Hundin. 114 00:06:12,570 --> 00:06:15,070 Κατά την έρευνα ο φόνος του συζύγου της... 115 00:06:15,240 --> 00:06:18,540 ...Έμερσον και Σιμόν είχε σφυρηλατήσει έναν στενό δεσμό. 116 00:06:18,700 --> 00:06:20,120 Emerson Cod. 117 00:06:20,290 --> 00:06:23,120 Simone. Τι έχεις κάνει; 118 00:06:23,290 --> 00:06:27,920 Ήταν μια φιλία που είχε σχεδόν, αλλά όχι αρκετά, γίνε-- 119 00:06:28,090 --> 00:06:29,550 Εκτροφή. 120 00:06:29,710 --> 00:06:32,720 Η τσίχλα μου είναι σε ζέστη. Ήταν μια μακρά νύχτα. Καθίζω. 121 00:06:32,880 --> 00:06:34,550 Αλλά τι απόλαυση να σε χτυπήσει. 122 00:06:34,720 --> 00:06:36,890 δεν το ήξερα ήσουν γνώστης του dim sum. 123 00:06:37,060 --> 00:06:39,350 Τα καλύτερα χοιρινά ψωμάκια στην πόλη. Το γραφείο μου είναι στον επάνω όροφο. 124 00:06:39,520 --> 00:06:41,390 Είναι ένας επικίνδυνος συνδυασμός. 125 00:06:41,560 --> 00:06:44,100 -Κουλουράκι; -Όχι, πραγματικά προσπαθώ, ξέρεις... 126 00:06:44,270 --> 00:06:45,310 [ΚΛΙΚ] 127 00:06:45,480 --> 00:06:49,730 Ο ιδιωτικός ερευνητής σκέφτηκε πώς η αναπόφευκτη επιθυμία του να είναι υπάκουος... 128 00:06:49,900 --> 00:06:55,530 ...σε αυτόν τον εκπαιδευτή υπακοής ήταν ταυτόχρονα συναρπαστικό και τρομακτικό. 129 00:06:55,740 --> 00:06:57,200 Μετά θυμήθηκε την περίπτωσή του. 130 00:06:57,370 --> 00:06:59,410 Γεια, μου έστειλες μήνυμα σε ένα μπισκότο; 131 00:06:59,580 --> 00:07:03,040 δεν ήμουν εγώ. Βρίσκω ότι υπάρχουν πιο αξιόπιστους τρόπους αποστολής μηνύματος. 132 00:07:03,210 --> 00:07:05,040 Μμ-χμ. Χε-χε-χε. 133 00:07:05,210 --> 00:07:06,250 [ΚΛΙΚ] 134 00:07:06,420 --> 00:07:07,420 Αφήστε το. 135 00:07:08,380 --> 00:07:09,840 Ήταν χαρά, κύριε Cod. 136 00:07:10,550 --> 00:07:12,880 Ίσως ξαναδιασταυρωθούν. 137 00:07:13,800 --> 00:07:15,470 [ΓΕΛΙΑ] 138 00:07:16,720 --> 00:07:18,390 [ΚΛΙΚ] 139 00:07:21,520 --> 00:07:27,520 Ευτυχώς, ο Έμερσον είχε μια απόσπαση της προσοχής από τις αντικρουόμενες παρορμήσεις του: πελάτης. 140 00:07:30,570 --> 00:07:32,110 [ΛΑΓΜΑ] 141 00:07:32,320 --> 00:07:33,490 Με συγχωρείτε, κυρία. 142 00:07:33,650 --> 00:07:36,200 Είμαι ο Έμερσον, ο ιδιωτικός ερευνητής από τον επάνω όροφο. 143 00:07:36,360 --> 00:07:38,320 Επικοινώνησες τυχαία μαζί μου; 144 00:07:38,490 --> 00:07:40,530 Έχω δει τις διαφημιστικές σας πινακίδες. 145 00:07:42,000 --> 00:07:44,500 -Με λένε Λάι Ντι. -Κυρία; 146 00:07:45,040 --> 00:07:46,080 Lai Di. 147 00:07:47,170 --> 00:07:49,170 Είμαι παντρεμένος με τον Bao, τον σεφ. 148 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Μαζεύοντας κάποια πράγματα του. 149 00:07:52,670 --> 00:07:54,550 Παντρεύτηκες τον σεφ; 150 00:07:54,720 --> 00:07:58,260 Κυρία, επιτρέψτε μου να πω, του συζύγου σας τα χοιρινά ψωμάκια με κάνουν να χαίρομαι που ζω. 151 00:07:58,430 --> 00:08:00,760 Ο άνθρωπος είναι αληθινός καλλιτέχνης. 152 00:08:00,930 --> 00:08:03,850 Όχι πια. Τώρα είναι νεκρός... 153 00:08:04,020 --> 00:08:07,520 ...αλλά θα σε προσλάβω για να βρει ποιος τον σκότωσε. 154 00:08:08,060 --> 00:08:09,730 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 155 00:08:09,900 --> 00:08:13,190 Η Lai Di και ο σύζυγός της, Bao, μετανάστευσε από το Πεκίνο... 156 00:08:13,360 --> 00:08:15,950 ...με την ελπίδα να ανοίξουν το δικό τους εστιατόριο. 157 00:08:17,530 --> 00:08:21,160 Ο Μπάο καθιερώθηκε γρήγορα ως η πρώτη αρχή... 158 00:08:21,330 --> 00:08:23,660 ...για τη λεπτή τέχνη του ατμού κουλούρι. 159 00:08:24,700 --> 00:08:27,620 Απαιτούσε ιδιωτικότητα ενώ δούλευε... 160 00:08:27,830 --> 00:08:32,590 ...και τα δύο για την εξάλειψη των περισπασμών και προστατέψτε τις μοναδικές του συνταγές. 161 00:08:32,750 --> 00:08:35,340 Αλλά ακόμα και με την κόρη του εργάζεται ως σερβιτόρα... 162 00:08:35,510 --> 00:08:39,090 ...Ο Μπάο δεν μπορούσε ποτέ να εξοικονομήσει αρκετά χρήματα για το δικό του εστιατόριο. 163 00:08:39,260 --> 00:08:43,970 Μετά από μια βάρδια 16 ωρών ο Λάι Ντι είχε παρατηρήσει ότι ο Μπάο δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 164 00:08:44,140 --> 00:08:46,390 Κάτι τον είχε τρομοκρατήσει. 165 00:08:46,560 --> 00:08:48,980 Ο Bao επέλεξε να απαντήσει στα Αγγλικά. 166 00:08:49,150 --> 00:08:51,770 -Πίεση. -Πίεση; 167 00:08:51,940 --> 00:08:56,440 Ο Λάι Ντι θα θυμόταν την επιφυλακτικότητα του Μπάο ως ειρωνικό. 168 00:08:58,740 --> 00:09:01,820 Η αστυνομία ικανοποιήθηκε με τον θάνατο του Μπάο ήταν ένα ατύχημα... 169 00:09:01,990 --> 00:09:05,490 ...αλλά ο Λάι Ντι ήταν πεπεισμένος είχε γίνει κακό παιχνίδι. 170 00:09:05,660 --> 00:09:08,330 Εντάξει, ας είμαστε ευαίσθητοι. Μπορεί να μην μιλάει αγγλικά... 171 00:09:08,500 --> 00:09:12,790 ...και με τον σωλήνα όπως είναι, Δεν ξέρω αν θα μιλήσει καθόλου. 172 00:09:12,960 --> 00:09:16,550 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 173 00:09:16,760 --> 00:09:18,260 Μιλάς κινέζικα; 174 00:09:18,430 --> 00:09:20,510 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 175 00:09:21,260 --> 00:09:22,390 Προσέξτε. 176 00:09:22,550 --> 00:09:25,140 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Λυπάμαι που χάνω το στοίχημα! 177 00:09:25,310 --> 00:09:27,350 -Κοίτα, δεν θα σου κάνουμε κακό. -Τι στοίχημα; 178 00:09:27,520 --> 00:09:28,930 Τυχερά παιχνίδια στο ντιμ σαμ. 179 00:09:29,100 --> 00:09:31,850 -Τώρα κάποιος θα με σκοτώσει. -Θα σε σκοτώσει; 180 00:09:32,020 --> 00:09:34,690 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το κάνουν σίγουρα. 181 00:09:34,900 --> 00:09:38,110 -Ναι, ναι. Ποιος θέλει να σε σκοτώσει; -Με ποιον έπαιζες; 182 00:09:38,280 --> 00:09:41,860 -Σας το λέω και είμαι νεκρός. -Κοίτα, αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας καθρέφτης. 183 00:09:42,030 --> 00:09:44,200 -Πρέπει να φύγω από εδώ! ΕΜΕΡΣΟΝ: Α, γεια. 184 00:09:44,410 --> 00:09:45,950 Μπάο, όχι, περίμενε! 185 00:09:46,490 --> 00:09:48,580 ΕΜΕΡΣΟΝ: Α! -Ωχ. 186 00:09:54,170 --> 00:09:57,210 [ΦΥΛΟΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 187 00:09:58,590 --> 00:10:01,470 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως φάνηκε το κουλούρι ατμόπλοιο ψωμάκια αχνιστή... 188 00:10:01,630 --> 00:10:03,300 ...πάνω από ένα στοίχημα στο ντιμ σαμ... 189 00:10:03,470 --> 00:10:05,550 ...Ο Έμερσον Κοντ επέστρεψε στο εστιατόριο... 190 00:10:05,760 --> 00:10:08,310 ...για μια συνομιλία με την κόρη του Bao. 191 00:10:08,480 --> 00:10:11,940 MEI: Δεν ξέρω γιατί προσέλαβε η μητέρα μου εσύ. Ο θάνατος του πατέρα μου ήταν ατύχημα. 192 00:10:12,100 --> 00:10:13,900 Η μητέρα σου είχε ένα προαίσθημα. 193 00:10:14,060 --> 00:10:17,690 Θα μπορούσα να χρυσώσω το μπάνιο μου με αυτά που έβγαλα από τις προαισθήσεις της μητέρας... 194 00:10:17,860 --> 00:10:19,360 ...και αυτό που πρέπει να ξέρω είναι... 195 00:10:19,530 --> 00:10:22,610 Είναι αυτά τα νέα ζυμαρικά chiu-chao; Μπορώ; 196 00:10:23,410 --> 00:10:25,030 Χοιρινό... 197 00:10:25,780 --> 00:10:29,040 ...αποξηραμένες γαρίδες, σχοινόπρασο, μανιτάρια... 198 00:10:29,200 --> 00:10:30,660 ...σε κολλώδες ρυζάλευρο. 199 00:10:30,830 --> 00:10:33,210 Κορίτσι, ο πατέρας σου θα μπορούσε να κάνει έναν ενήλικα να κλάψει. 200 00:10:33,380 --> 00:10:34,880 Γεια. 201 00:10:35,040 --> 00:10:37,420 Αυτή είναι η Ρούμπι Γου, ο αρραβωνιαστικός μου. 202 00:10:37,590 --> 00:10:39,000 Επίσης, διαχειριστής του dim sum. 203 00:10:39,590 --> 00:10:41,510 Γιε μου, έχεις ένα κολασμένο εστιατόριο. 204 00:10:42,220 --> 00:10:45,300 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος από πολλές απόψεις. 205 00:10:46,050 --> 00:10:48,100 Κύριε Κοντ, σωστά; Δουλεύεις στον επάνω όροφο. 206 00:10:48,310 --> 00:10:53,810 Σουπιές, μοσχαρίσιες μπάλες και ζυμαρικά taro κάθε Κυριακή μεσημέρι. 207 00:10:53,980 --> 00:10:59,070 Λυπάμαι για την απώλεια σας και οι δύο με την ανθρώπινη και γαστρονομική έννοια. 208 00:10:59,230 --> 00:11:01,240 Μιλώντας για τον πατέρα σου, είναι δυνατόν... 209 00:11:01,400 --> 00:11:04,530 ...ήταν ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος; Άκουσα ότι σκοτώθηκε σε ένα στοίχημα. 210 00:11:04,700 --> 00:11:08,660 Δεν είχε χρόνο για τίποτα αλλά δουλειά. Τουλάχιστον, από όσο ξέρω. 211 00:11:09,490 --> 00:11:11,250 Με τον πατέρα μου δεν ήμασταν πολύ δεμένοι. 212 00:11:11,410 --> 00:11:15,120 Τι γίνεται με τα τυχερά παιχνίδια στο εστιατόριο με υπαλλήλους ή μήπως πελάτες; 213 00:11:15,330 --> 00:11:17,000 Είμαστε απλώς ένα εστιατόριο dim sum. 214 00:11:17,170 --> 00:11:19,250 Αν ο Μπάο είχε πρόβλημα λόγω τζόγου... 215 00:11:19,420 --> 00:11:21,090 ...δεν συνέβη εδώ. 216 00:11:21,420 --> 00:11:23,170 Ω. 217 00:11:30,220 --> 00:11:32,680 Οπότε ακούγεται ότι η Μέι δεν φαινόταν πολύ χωρισμένος... 218 00:11:32,850 --> 00:11:34,730 ...για τον αγαπητό παλιό νεκρό μπαμπά. 219 00:11:34,890 --> 00:11:36,150 Δεν έχασε πολλά δάκρυα. 220 00:11:36,350 --> 00:11:38,400 Αυτό είπε, Έψαξα όλο το εστιατόριο. 221 00:11:38,570 --> 00:11:41,480 Δεν υπάρχει υπόγειο ή κρυφό δωμάτιο καρτών ή παρόμοια. 222 00:11:41,650 --> 00:11:43,190 Ίσως ο Μπάο να εννοούσε κάτι άλλο. 223 00:11:43,360 --> 00:11:46,570 Ίσως ο Μπάο είχε έναν σωλήνα από το κεφάλι του και κυνηγάμε καπνό. 224 00:11:46,740 --> 00:11:49,410 Σε πάρω τηλέφωνο όταν βρω έναν οδηγό. 225 00:11:51,370 --> 00:11:53,000 -Τι κάνεις; -Έχω μόνο λίγο... 226 00:11:53,160 --> 00:11:54,710 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ] 227 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Λοιπόν, ο Ντουάιτ σταμάτησε ξανά. Δεν είπε πολλά. 228 00:11:59,170 --> 00:12:02,500 Αυτό ακριβώς το ευγενικό, ζεστό χαμόγελο με τα τσακισμένα μάτια που λένε: 229 00:12:02,670 --> 00:12:06,220 «Ω, μακάρι να μπορούσα να βρω τον παλιό μου φίλο, Ο μπαμπάς του Νεντ, πριν πεθάνω μόνος μου». 230 00:12:06,380 --> 00:12:07,800 μμ. 231 00:12:11,600 --> 00:12:13,770 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. Το "Περιμένω να ακούσω... 232 00:12:13,930 --> 00:12:16,270 ...γιατί δεν θα το κάνεις βοηθήστε τον φίλο του πατέρα σας» πρόσωπο. 233 00:12:16,440 --> 00:12:19,020 Όχι, δεν ξέρεις το πρόσωπό μου όπως και νομίζεις. 234 00:12:19,190 --> 00:12:23,150 Διατηρώ τα συναισθήματά μου για τον πατέρα μου πίσω από μια πόρτα με ταπετσαρία... 235 00:12:23,320 --> 00:12:26,240 ...και δεν μπορείτε να δείτε τις ραφές, και έτσι μου αρέσει. 236 00:12:26,400 --> 00:12:29,200 Ο Ντουάιτ εμφανίζεται είναι σαν γωνιακό ξεφλούδισμα. 237 00:12:29,410 --> 00:12:31,910 Και βλέπω αυτή τη γωνιά που ξεφλουδίζει και θέλω να το σκίσω. 238 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Δεν θα το έκανες αν ήξερες αυτό που υπήρχε από κάτω. 239 00:12:34,410 --> 00:12:38,830 Είναι ένα πολύχρωμο μείγμα θυμού, χρόνια δυσπιστία και άστοχες ενοχές. 240 00:12:39,000 --> 00:12:41,340 Η μαμά μου μου έλεγε ψέματα για τρεις δεκαετίες. 241 00:12:41,500 --> 00:12:43,340 Έχουμε ένα σωρό βρώμα να λύσουμε... 242 00:12:43,510 --> 00:12:46,840 ...και θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. Αλλά μπορείς και πρέπει. 243 00:12:51,550 --> 00:12:55,470 -Τι είναι αυτό; -Είναι το ενδεικτικό μου pad για να γράφω ενδείξεις. 244 00:12:55,640 --> 00:12:58,140 Λατρεύω που έχετε ένα στοιχείο ενδείξεων. 245 00:12:58,310 --> 00:13:00,770 Διεύθυνση του πατέρα μου. Μπορείτε να το δώσετε στον Dwight. 246 00:13:00,940 --> 00:13:02,270 Είναι όσο μπορώ να κάνω. 247 00:13:02,440 --> 00:13:05,400 -Πόσο καιρό το έχεις αυτό; -Λίγο. 248 00:13:05,570 --> 00:13:09,450 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι "λίγο", ο Πίτας σήμαινε 20 χρόνια, 11 μήνες... 249 00:13:09,610 --> 00:13:11,950 ...τρεις εβδομάδες, πέντε μέρες και έξι ώρες... 250 00:13:12,120 --> 00:13:15,120 ...αφού είχε πάρει είδηση, ενώ έλειπα στο οικοτροφείο... 251 00:13:15,290 --> 00:13:20,370 ...ότι ο πατέρας του είχε προχωρήσει και δημιούργησε μια νέα οικογένεια χωρίς αυτόν. 252 00:13:25,710 --> 00:13:27,260 Μπορώ να σε βοηθήσω; 253 00:13:27,420 --> 00:13:30,130 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 254 00:13:39,600 --> 00:13:43,020 Αυτή είναι η Hua Jaing. Άκουσε τον Έμερσον στο εστιατόριο. 255 00:13:45,530 --> 00:13:48,400 Είπε ότι έχει υπάρξει παράνομος τζόγος στο ντιμ σαμ... 256 00:13:48,570 --> 00:13:51,280 ...από τότε που άνοιξε στις μέρες της ποτοαπαγόρευσης. 257 00:13:53,990 --> 00:13:57,120 ΤΣΑΚ: Λέει ότι θα τραβούσαν τις σκιές και παίζετε χαρτιά για χρήματα όλη τη νύχτα. 258 00:13:57,290 --> 00:14:00,210 Όταν η τύχη σου έτρεχε, θα είχες μια γυναίκα σε κάθε χέρι... 259 00:14:00,370 --> 00:14:02,500 ...και όλο το γάλα που θα μπορούσατε να πιείτε. 260 00:14:03,080 --> 00:14:04,130 Γάλα; 261 00:14:04,290 --> 00:14:06,460 Μπορεί να μην είναι σωστό. Το Mandarin μου είναι σκουριασμένο. 262 00:14:06,630 --> 00:14:09,800 Αυτό συνεχίστηκε μέχρι να πιάσει η αστυνομία και κλείστε τα... 263 00:14:10,010 --> 00:14:12,880 ...αλλά λέει ότι πάντα έβρισκαν τρόπο για να συνεχίσει το παιχνίδι καρτών. 264 00:14:13,050 --> 00:14:14,600 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 265 00:14:17,600 --> 00:14:19,640 Έχω ήδη ψάξει όλο το εστιατόριο. 266 00:14:19,810 --> 00:14:23,440 Υπήρχαν τζιν αρθρώσεις τη δεκαετία του '20 που παλιά είχε υπόγειες διαβάσεις... 267 00:14:23,610 --> 00:14:26,270 ...και μυστικά πάνελ. Πρέπει να ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης... 268 00:14:26,440 --> 00:14:28,690 ...όπως η «Αμβέρσα» ή τα «βιλιόξυλα». 269 00:14:29,030 --> 00:14:30,070 [ΓΕΛΙΑ] 270 00:14:30,280 --> 00:14:31,900 -Τι; -Περίμενα τον Έμερσον... 271 00:14:32,070 --> 00:14:34,530 ...για να πω κάτι ύπουλο. 272 00:14:35,070 --> 00:14:36,660 Έμερσον; 273 00:14:42,420 --> 00:14:44,880 -Κατασκοπεύουμε; Λατρεύω την κατασκοπεία. -Κλείσε το. 274 00:14:45,380 --> 00:14:46,920 Γεια, δεν είναι αυτό... 275 00:14:47,090 --> 00:14:49,880 Σιμόν; Αυτή η κυρία σκυλίτσα με την οποία βγήκατε; Γι' αυτό κρυβόμαστε; 276 00:14:50,050 --> 00:14:52,010 -Δεν βγήκαμε ραντεβού. -Ήθελες. 277 00:14:52,180 --> 00:14:53,840 -Και μετά δεν το έκανα. -Γιατί δεν το έκανες; 278 00:14:54,050 --> 00:14:55,390 Χωρίς πλάκα, είναι πανέμορφη. 279 00:14:55,970 --> 00:14:59,220 Υπάρχουν περίπλοκα ζητήματα που δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα για... 280 00:14:59,390 --> 00:15:03,270 ...εκτός από την πολυπλοκότητά τους κάνουν αυτή τη ρηχή συζήτηση παράλογη. 281 00:15:03,440 --> 00:15:04,650 Παράξενος. 282 00:15:04,810 --> 00:15:07,730 - Λες περίεργη τη ρομαντική μου ζωή; -Οχι. 283 00:15:07,900 --> 00:15:10,030 Είναι περίεργο κανένας από τους ανθρώπους τρώνε. 284 00:15:10,190 --> 00:15:13,740 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς συνέχιζαν να παρατηρούν οι δείπνοι που δεν γευμάτιζαν... 285 00:15:13,910 --> 00:15:16,910 ...αρκετές ασυνήθιστες λεπτομέρειες έγινε εμφανές: 286 00:15:17,080 --> 00:15:20,490 Όλα τα πιάτα στο τραπέζι καλύφθηκαν με καπάκι. 287 00:15:20,660 --> 00:15:24,830 Πριν το σερβίρισμα, η σερβιτόρα θα γύριζε το φαγητό σε μια τεμπέλα Σούζαν. 288 00:15:28,500 --> 00:15:31,380 Κάθε εστιατόριο έπαιρνε πέντε πιάτα... 289 00:15:31,590 --> 00:15:34,880 ...μετά τοποθέτησε μια σειρά από κόκκους σόγιας στο κέντρο του τραπεζιού. 290 00:15:36,140 --> 00:15:37,800 θα τον δω. 291 00:15:37,970 --> 00:15:40,760 Ενώ αυτή η συμπεριφορά δεν φαινόταν συνεπής... 292 00:15:40,930 --> 00:15:42,970 ...με εστιατόρια απολαμβάνοντας ένα ντιμ σαμ δείπνο... 293 00:15:43,140 --> 00:15:49,310 ...όταν η σκηνή επαναλαμβανόταν με διαφορετικό τρόπο, άρχισε να βγάζει νόημα. 294 00:15:51,730 --> 00:15:53,110 Μου αρέσει να κερδίζω. 295 00:15:54,110 --> 00:15:56,780 Αυτοί οι άνθρωποι παίζουν πόκερ με φαγητό. 296 00:16:03,540 --> 00:16:06,960 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντιμέτωπος με ένα τραπέζι γεμάτο των δυσάρεστων παικτών πόκερ... 297 00:16:07,130 --> 00:16:09,290 ...Ο Έμερσον Κοντ κλήθηκε μια ατσαλένια γενναιότητα... 298 00:16:09,460 --> 00:16:11,590 ... αποκτήθηκε από χρόνια εργασίας PI... 299 00:16:11,800 --> 00:16:16,930 ...καθώς ρώτησε τι ήταν για αυτόν, ο πιο τρομακτικός παίκτης της ομάδας: 300 00:16:17,090 --> 00:16:18,470 Simone. 301 00:16:18,640 --> 00:16:21,180 Δεδομένου του ποσού των μετρητών έφυγες με χθες το βράδυ... 302 00:16:21,350 --> 00:16:24,140 ...δεν ήταν η πρώτη σου φορά τζόγος στο ντιμ σαμ. 303 00:16:24,310 --> 00:16:26,440 Η επιθετικότητα είναι σημάδι φόβου, κύριε Κωδ. 304 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 Μερικές φορές είναι σημάδι να είσαι επιθετικός. 305 00:16:28,810 --> 00:16:31,360 Που θα είμαι μέχρι να προλάβω όποιος σκότωσε τον Μπάο Τινγκ. 306 00:16:31,520 --> 00:16:34,230 Τώρα πες μου για πόκερ σε στυλ ντιμ σαμ. 307 00:16:34,530 --> 00:16:37,110 Είναι αρκετά απλό. Δώστε τον κωδικό πρόσβασης στην οικοδέσποινα... 308 00:16:37,320 --> 00:16:39,660 ...που είναι hao shou yun, «τύχη» στα μανδαρινικά. 309 00:16:39,820 --> 00:16:40,870 Αγοράστε στο τραπέζι. 310 00:16:41,030 --> 00:16:43,200 Κάθε πιάτο είναι μια κάρτα και τα κρέατα είναι κοστούμια: 311 00:16:43,370 --> 00:16:44,700 γαρίδες, χοιρινό, κοτόπουλο, μοσχάρι. 312 00:16:44,870 --> 00:16:48,790 Τα ορεκτικά αντιπροσωπεύουν αριθμούς. Εκτός από αυτό, είναι ισοπαλία πέντε φύλλων. 313 00:16:48,960 --> 00:16:50,380 Μόνο που μπορείς να φας τις κάρτες. 314 00:16:50,540 --> 00:16:53,380 Αυτό που κάνετε όταν φτάσει η αστυνομία. 315 00:16:53,840 --> 00:16:55,340 Γνωρίζατε τον Bao Ting; 316 00:16:56,130 --> 00:16:59,470 Τα ψωμάκια του στον ατμό θόλωσαν τη γραμμή μεταξύ φαγητού και σεξ... 317 00:16:59,640 --> 00:17:01,340 ...αλλά δεν ήμασταν γνωστοί. 318 00:17:02,180 --> 00:17:03,850 Όλοι οι τακτικοί μοιάζουν με τον τύπο... 319 00:17:04,020 --> 00:17:07,180 ...να σπρώξω έναν σωλήνα μέσα στο κρανίο σου αν τους χρωστούσες χρήματα; 320 00:17:07,560 --> 00:17:11,100 Ο γαρίδας είναι ο υπεύθυνος γκάνγκστερ του τραπεζιού και πληρώνοντας τον διαχειριστή. 321 00:17:11,270 --> 00:17:13,980 Ο Άνσον Τσεν έκανε οκτώ χρόνια στο στυλό για ένοπλη ληστεία. 322 00:17:14,150 --> 00:17:17,530 Ο Τζιν Κουίν είναι ενοικιαζόμενος κακοποιός που θα κάνει τα πάντα για λίγα δολάρια. 323 00:17:17,700 --> 00:17:21,160 Ο Λούι Λου στραγγάλισε την πεθερά του, έπεσε σε μια τεχνική κατάσταση. 324 00:17:21,370 --> 00:17:23,830 Ο Τζιμ είναι υδραυλικός. 325 00:17:23,990 --> 00:17:26,870 Όλοι παίρνουν τον τζόγο στα σοβαρά και είναι όλα επικίνδυνα. 326 00:17:27,040 --> 00:17:28,460 Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε να το κάνει. 327 00:17:28,620 --> 00:17:30,170 Τι γίνεται με εσάς; 328 00:17:31,790 --> 00:17:33,250 Παρακαλώ. 329 00:17:33,420 --> 00:17:35,920 Ήμουν σε μια έκθεση σκύλων εκείνο το βράδυ, που είναι 800 άλλοθι. 330 00:17:36,090 --> 00:17:40,050 Δεκακόσιοι, αν συμπεριλάβετε τους κυνόδοντες. Τελειώσαμε; 331 00:17:46,430 --> 00:17:50,140 Έκανα καριέρα εκπαιδεύοντας ζώα να υπερνικήσουν και να υποτάξουν τα ένστικτά τους. 332 00:17:50,900 --> 00:17:52,560 Είπαμε, χωρίς ακατέργαστο ένστικτο... 333 00:17:52,730 --> 00:17:55,570 ...η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια σειρά από κενά κόλπα. 334 00:17:55,730 --> 00:17:59,900 Το προσποιείσαι αυτό όλα είναι δουλειά μεταξύ μας... 335 00:18:00,070 --> 00:18:01,820 ...φαίνεται κενό κόλπο. 336 00:18:02,410 --> 00:18:03,780 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 337 00:18:03,950 --> 00:18:06,830 Κάτι που έμαθα με τον δύσκολο τρόπο; 338 00:18:08,080 --> 00:18:10,910 Όποτε είμαι με κάποιον, όσο περισσότερο αρχίζω να νιώθω... 339 00:18:11,080 --> 00:18:13,170 - Ανεπαρκής; Γλωσσοδετη; -Ποτέ. Όχι. 340 00:18:13,330 --> 00:18:16,670 - Διέγερση; -Ναι, απλά λέω... 341 00:18:18,090 --> 00:18:19,970 ...τόσο πιο πολύ αγαπώ κάποιον... 342 00:18:20,130 --> 00:18:23,510 ...όσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες ότι θα τελειώσει άσχημα. 343 00:18:23,680 --> 00:18:26,470 Και με βάση αυτό, πως θα τελειωναμε? 344 00:18:27,470 --> 00:18:30,270 Εξαιρετικά άσχημα. 345 00:18:33,650 --> 00:18:34,900 Ακούς τι είπα; 346 00:18:35,060 --> 00:18:38,610 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ήταν η πρώτη φορά ο ιδιωτικός ερευνητής είχε διαταχθεί ποτέ να: 347 00:18:38,780 --> 00:18:39,820 [ΚΛΙΚ] 348 00:18:39,990 --> 00:18:41,440 Ελάτε. 349 00:18:44,620 --> 00:18:46,740 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 350 00:18:47,950 --> 00:18:52,080 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Έμερσον πήγε ενάντια σε τι ήταν σίγουρος ότι ήταν η καλύτερη κρίση του... 351 00:18:52,250 --> 00:18:57,790 ...Ο Τσακ και η Όλιβ έκαναν το ίδιο, κάνοντας μια επίσκεψη στον πατέρα του Νεντ. 352 00:18:58,750 --> 00:19:00,460 - Παράδοση πίτας. -Τυχαία παράδοση πίτας έκπληξη. 353 00:19:00,630 --> 00:19:01,670 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 354 00:19:01,840 --> 00:19:03,630 MAURICE: Μόνο ένα λεπτό. - Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Δικαίωμα; 355 00:19:03,800 --> 00:19:05,510 Ακούστηκε καλό όταν το περιέγραψες. 356 00:19:05,680 --> 00:19:09,140 Φανταστείτε να σύραμε τον Νεντ εδώ και ανακάλυψε ότι ο πατέρας του ήταν μια καταστροφή. 357 00:19:09,310 --> 00:19:12,480 Αποδεικνύεται ότι είναι μεγαλύτερος και πιο εκκεντρικός και πίνει μπουκάλια ξινό πουρέ; 358 00:19:12,640 --> 00:19:16,230 -Ο Νεντ θα είχε ατού, σου είπα. ΜΩΡΙΣ: Έλα μέσα. 359 00:19:17,900 --> 00:19:20,030 Γεια σου. 360 00:19:20,190 --> 00:19:22,110 -Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. ΕΛΙΑ: Τέλεια. 361 00:19:22,280 --> 00:19:24,070 Στην πραγματικότητα ψάχνουμε για ένα μεγαλύτερο... 362 00:19:24,780 --> 00:19:27,990 ΕΛΙΑ: Εντάξει. Εντάξει. 363 00:19:28,660 --> 00:19:30,330 Voilà! 364 00:19:32,330 --> 00:19:34,290 Σας ευχαριστώ. 365 00:19:39,250 --> 00:19:40,300 Δεν φταίω εγώ. 366 00:19:40,500 --> 00:19:43,210 -Ο ψεύτικος πάτος συνεχίζει να μπλοκάρει. - Λειτουργεί όταν το κάνω. 367 00:19:43,380 --> 00:19:46,510 Ω, δίδυμα! Ω, λατρεύω τα δίδυμα. 368 00:19:47,050 --> 00:19:50,310 Είμαι ο Ralston, αυτός είναι ο Maurice. Έρχεται μια μεγάλη παράσταση. 369 00:19:50,510 --> 00:19:52,810 Ψάχναμε ένας ηλικιωμένος που μένει εδώ. 370 00:19:53,020 --> 00:19:55,980 Κέρδισε μια πίτα σε κλήρωση. Έχουμε μια κλήρωση, είναι πολύ συναρπαστική. 371 00:19:56,150 --> 00:19:58,980 Ο μόνος άντρας ήταν ο μπαμπάς μας. Δεν μένει εδώ για λίγο. 372 00:19:59,150 --> 00:20:01,320 -Είπες «μπαμπά»; -Ναι. 373 00:20:01,530 --> 00:20:05,110 Εδώ και λίγα χρόνια δεν μένει εδώ. Κάπως εξαφανίστηκε. 374 00:20:05,280 --> 00:20:08,070 Η μαμά μας ταξίδεψε με κάποιον άλλο έτσι κρατήσαμε το σπίτι. 375 00:20:08,240 --> 00:20:10,910 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν τότε ότι ο Τσακ και η Όλιβ συνειδητοποίησαν: 376 00:20:11,080 --> 00:20:14,960 -Έχεις τα ίδια φρύδια με αυτόν. ΕΛΙΑ: Το κάνουν. Το κάνουν. 377 00:20:15,120 --> 00:20:18,250 Το είπα δύο φορές, μια φορά για τον καθένα σας. 378 00:20:18,420 --> 00:20:20,000 Έχετε ξαναδεί δίδυμα, σωστά; 379 00:20:20,170 --> 00:20:21,710 Δεν εννοεί η μια την άλλη... 380 00:20:21,880 --> 00:20:24,840 Μια παύση όπως θεωρούσαν πώς μπορεί να αντιδράσει ο Πιτοποιός... 381 00:20:25,050 --> 00:20:27,510 ...αν ήξερε ότι είχαν ανακαλύψει τα ετεροθαλή αδέρφια του. 382 00:20:27,680 --> 00:20:30,260 -Ο μπαμπάς πρέπει να είναι πολύ όμορφος. -Ναι. Απολαύστε την πίτα. 383 00:20:30,430 --> 00:20:32,350 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 384 00:20:33,180 --> 00:20:36,180 -Λοιπόν βάζεις το κάτω μέρος... -Γύρνα εκεί μέσα. εσύ απλά... 385 00:20:36,640 --> 00:20:38,520 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Simone έρχεται και έφυγε... 386 00:20:38,690 --> 00:20:42,650 ...Ο Έμερσον ένιωσε κοκκινισμένος με α μεταγενέστερη αίσθηση του επιτεύγματος... 387 00:20:42,820 --> 00:20:45,360 ...και ανανεωμένες εξουσίες νοητικής διαύγειας. 388 00:20:45,570 --> 00:20:47,030 Είχε εντοπίσει κάτι: 389 00:20:47,200 --> 00:20:50,160 Ποιος είσαι εσύ, μπόι σε κάθε φωτογραφία; 390 00:20:51,240 --> 00:20:53,160 Και κοιτάζοντας πιο προσεκτικά.... 391 00:20:55,790 --> 00:20:58,080 Γνωρίστε με στο ντιμ σαμ. 392 00:21:02,210 --> 00:21:04,670 Τρεις λόγοι για να μιλήσω σε εκείνο το busboy: 393 00:21:04,840 --> 00:21:06,880 Πρώτον, βγάζει 5 δολάρια την ώρα... 394 00:21:07,090 --> 00:21:11,090 ...και φοράει ένα Ωμέγα $2300 Ρολόι χειρός De Ville Prestige Quartz. 395 00:21:11,260 --> 00:21:13,300 Δύο, είναι πάντα κρεμασμένος γύρω από αυτό το τραπέζι. 396 00:21:13,470 --> 00:21:16,640 Και τρία, μας παρακολουθούσε από τότε που ήρθαμε εδώ. 397 00:21:16,810 --> 00:21:17,890 Από τότε που ήρθαμε εδώ. 398 00:21:18,100 --> 00:21:19,480 -Πού ήσουν; -Χαρτοπαίγνιο. 399 00:21:19,650 --> 00:21:21,310 Για σένα. Και πέτυχα τζακ ποτ. 400 00:21:21,480 --> 00:21:23,690 Αλλά ίσως όχι το είδος που θα θέλατε. 401 00:21:24,900 --> 00:21:26,150 Τι άλλο είδος υπάρχει; 402 00:21:26,320 --> 00:21:28,610 Ο Μπουσμπόι το κάνει. Πάμε. 403 00:21:28,780 --> 00:21:31,070 Πώς μπόρεσες να πας στον μπαμπά μου χωρις να μου πεις? 404 00:21:31,240 --> 00:21:33,870 -Δεν μου είπες ότι έχεις αδέρφια. - Ετεροθαλείς αδέρφια. 405 00:21:34,040 --> 00:21:37,790 Δύο ετεροθαλή αδέρφια, που είναι σαν ένα Ολόκληρη, και ούτως ή άλλως είναι οικογένεια. 406 00:21:37,960 --> 00:21:40,000 Και ο μπαμπάς σου έκανε το ίδιο πράγμα σε αυτούς. 407 00:21:40,170 --> 00:21:44,000 Και, Νεντ, έχουν τα φρύδια σου και κάνουν μαγεία στο σαλόνι. 408 00:21:44,170 --> 00:21:47,630 Έτσι ο Μωρίς πηδά σε ένα μπαούλο και ο Ράλστον πετάει από το άλλο-- 409 00:21:47,800 --> 00:21:51,180 -Ο Μορίς και ο Ράλστον; -Δεν ήξερες καν τα ονόματά τους; 410 00:21:51,340 --> 00:21:54,510 Χαίρομαι που ο μπαμπάς ήταν τόσο διασκεδαστικός και δημιουργικός με το όνομα μετά την αποχώρησή μου. 411 00:21:54,680 --> 00:21:57,310 Αντίο, Νεντ. Γεια σας, Mercutio και Ribald. 412 00:21:57,480 --> 00:21:58,930 Maurice και Ralston. 413 00:21:59,140 --> 00:22:00,940 Είναι αυτό που συμβαίνει σε δεύτερο γάμο. 414 00:22:01,150 --> 00:22:03,860 Οι άνθρωποι χαλαρώνουν, αφήστε τις αποσκευές τους και ζήστε λίγο. 415 00:22:04,020 --> 00:22:05,650 Εγώ ήμουν η αποσκευή. 416 00:22:06,150 --> 00:22:09,740 Αχ. Ο Busboy δεν είναι στην κουζίνα. 417 00:22:10,150 --> 00:22:13,320 -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. -Ναι, σωστά. Εκεί πέρα. 418 00:22:13,490 --> 00:22:15,490 Α-χα! Ωχ.... 419 00:22:16,660 --> 00:22:19,620 Εδώ ο Bao έκανε τα μαγικά του. 420 00:22:19,790 --> 00:22:22,120 Είναι τρομερό, αλλά δεν είναι φταίνε τα αδέρφια σου. 421 00:22:22,290 --> 00:22:24,540 Ούτε τα μισά. Γιατί να μην προσπαθήσετε να τους γνωρίσετε; 422 00:22:24,710 --> 00:22:27,340 Ξέρω άλλους ανθρώπους ο πατέρας μου δεν με εγκατέλειψε γιατί. 423 00:22:27,630 --> 00:22:30,170 Ωχ. Ωχ. 424 00:22:30,380 --> 00:22:33,510 Ω, όχι, πάρα πολύ πίεση. Όχι, αυτό δεν είναι καλό. 425 00:22:33,680 --> 00:22:37,350 -Τι είναι αυτό; -Πρόκειται για ένα πρόσφατα επισκευασμένο ατμόπλοιο κουλούρι. 426 00:22:38,180 --> 00:22:39,890 Προσέχω! 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,190 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 428 00:22:49,360 --> 00:22:51,610 -Ποιος ούρλιαξε; -Μπορεί να ούρλιαξα. 429 00:22:52,320 --> 00:22:54,110 Ακουγόταν σαν να ήρθε από εκεί. 430 00:22:55,780 --> 00:22:58,620 Νομίζω ότι τον βρήκα. Είναι το busboy. 431 00:22:59,870 --> 00:23:03,830 Μμ-χμ. Νομίζεις ότι δεν θα μας το πεις τι έκανες. 432 00:23:04,000 --> 00:23:06,290 Αλλά κάνεις τόσο λάθος. 433 00:23:18,310 --> 00:23:19,810 Τι στο διάολο είναι αυτό; 434 00:23:19,970 --> 00:23:22,310 Πιστεύω ότι είναι 3 πόδια μήκος από χαλκοσωλήνα. 435 00:23:22,480 --> 00:23:24,770 Αναρωτιέμαι αν αυτό αποκλείεται υπό ειδικές συνθήκες; 436 00:23:24,940 --> 00:23:27,980 -Ποια ειδική περίσταση; -Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής μου. 437 00:23:28,150 --> 00:23:32,570 Αυτό κάνω, διερεύνησε τους ισχυρισμούς. Ο Perry Long, με τον Dawson και τον Stubbs. 438 00:23:32,740 --> 00:23:34,110 Προηγουμένως. 439 00:23:34,280 --> 00:23:36,450 Αν κρίνουμε από την ανθρωπογενή πτύχωση στον σωλήνα... 440 00:23:36,620 --> 00:23:39,240 ... Νομίζω ότι κοιτάμε φόνο εκ προμελέτης. 441 00:23:39,410 --> 00:23:41,540 Ομορφη. Αυτό είναι μια σταθερή πληρωμή. 442 00:23:41,700 --> 00:23:45,080 Εάν είστε ερευνητής ασφαλίσεων, τι κάνεις ως busboy; 443 00:23:45,250 --> 00:23:47,880 Δουλεύοντας κρυφά, έλεγχος μιας ύποπτης αξίωσης... 444 00:23:48,040 --> 00:23:49,630 ...από έναν σεφ ονόματι Bao Ting. 445 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Γνωρίζουμε τον Bao. 446 00:23:51,010 --> 00:23:54,720 Ο Μπάο συνήψε ασφάλιση ζωής 200.000 δολαρίων πολιτική μια μέρα πριν πεθάνει. 447 00:23:54,880 --> 00:23:56,760 -Τι είμαστε, ηλίθιοι; -Δικαιούχος; 448 00:23:56,930 --> 00:24:00,390 Η κόρη του. Το όνομά της είναι Mei, εργάζεται στο εστιατόριο. 449 00:24:01,680 --> 00:24:03,350 Ευχαριστώ, Perry. 450 00:24:04,600 --> 00:24:08,310 Νομίζεις ότι μου άφησε λεφτά; Θα το πιστέψω όταν το δω. 451 00:24:08,480 --> 00:24:10,690 Διακόσια γκράντ είναι πολλή ζύμη. 452 00:24:10,860 --> 00:24:14,320 Ίσως αρκετά για κάποιον που ένιωθε αγνοημένος και παραμελημένος για την εξαργύρωση. 453 00:24:14,490 --> 00:24:16,910 Θα με συγχωρέσεις; Έχω ένα τραπέζι σε αναμονή. 454 00:24:17,070 --> 00:24:19,530 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 455 00:24:20,490 --> 00:24:23,750 Μιας και περιμένω παραγγελία, πρέπει να την αφήσεις να κάνει τη δουλειά της. 456 00:24:23,910 --> 00:24:25,540 -Ναί. Καλή ιδέα. -Ναι. Ω, ναι. 457 00:24:29,040 --> 00:24:33,210 Αυτός είναι ο Shrimboy. Τρέχει το τραπέζι του πόκερ. 458 00:24:33,380 --> 00:24:36,170 -Δεν του άρεσε που μιλάμε στη Μέι. -Ίσως να είναι όλοι μαζί. 459 00:24:36,340 --> 00:24:39,390 -Ναι. BUSBOY: Κύριε Κοντ; Φαγητό για να πάει. 460 00:24:40,680 --> 00:24:42,470 Δεν το παρήγγειλα αυτό. 461 00:24:46,770 --> 00:24:50,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και η γραφή ήταν οικείο στον Έμερσον... 462 00:24:50,480 --> 00:24:53,270 ...αποδείχτηκε ο συγγραφέας ήταν μια έκπληξη. 463 00:24:53,440 --> 00:24:55,320 Νομίζεις ότι σκότωσα τον πατέρα μου; 464 00:24:55,490 --> 00:24:58,530 Γιατί να σου στείλω το cookie την πρώτη φορά που ζητάς βοήθεια; 465 00:24:58,700 --> 00:25:01,200 -Η μητέρα σου μου έστειλε αυτό το μπισκότο. -Οχι. 466 00:25:01,370 --> 00:25:06,000 Έστειλα το μπισκότο γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί εκείνη τη μέρα μαζεύοντας τα πράγματα του μπαμπά μου. 467 00:25:06,160 --> 00:25:08,290 Ήθελα να σε συναντήσει. 468 00:25:08,460 --> 00:25:10,330 Ήταν καχύποπτη για το πώς πέθανε ο μπαμπάς. 469 00:25:10,500 --> 00:25:14,880 -Γιατί δεν μπόρεσες να με προσλάβεις; -Επειδή ο Shrimpboy με παρακολουθεί. 470 00:25:15,420 --> 00:25:17,420 Ξέρω όλα τα μυστικά του... 471 00:25:17,590 --> 00:25:22,010 Αλλά η μαμά δεν ξέρει τίποτα, ούτε καν για τον τζόγο. 472 00:25:23,720 --> 00:25:28,100 -Αν ήξερε ότι σου μιλούσα τώρα.... -Τι φοβάται ότι θα πεις; 473 00:25:28,980 --> 00:25:31,520 Αυτό θα σας πω για το στοίχημα ο πατέρας μου έχασε. 474 00:25:32,770 --> 00:25:33,940 Είπες «στοίχημα»; 475 00:25:34,110 --> 00:25:35,610 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 476 00:25:35,780 --> 00:25:39,360 Κυνηγάει χρήματα για το δικό του εστιατόριο στο τραπέζι του πόκερ dim sum... 477 00:25:39,530 --> 00:25:42,620 ...Ο Μπάο είχε στοιχηματίσει μακριά τις οικονομίες του. 478 00:25:42,780 --> 00:25:46,120 Μετά παρακάλεσε τους άλλους παίκτες να τον αφήσω να παίξει με πίστωση. 479 00:25:46,290 --> 00:25:48,750 Ο Shrimpboy συμφώνησε, υπό έναν όρο: 480 00:25:48,910 --> 00:25:50,670 Αν ο Μπάο έχανε το επόμενο χέρι... 481 00:25:50,830 --> 00:25:53,040 ...η κόρη του θα αναγκαζόταν να παντρευτεί... 482 00:25:53,210 --> 00:25:56,130 ...Το γαριδάκι είναι κοινωνικά ανάπηρο ξαδέρφη Ρούμπι... 483 00:25:56,300 --> 00:25:58,720 ...διαχειριστής του dim sum. 484 00:25:58,880 --> 00:26:03,140 Είκοσι λεπτά αργότερα, Η Μέι αρραβωνιάστηκε. 485 00:26:03,300 --> 00:26:07,810 Αφού ο Shrimpboy πίστεψε τους όρους του ένα στοίχημα πρέπει να ακολουθείται κατά γράμμα... 486 00:26:07,980 --> 00:26:11,310 ...παρακολούθησε στενά τη Μέι. 487 00:26:11,980 --> 00:26:13,690 Είναι λάθος στοίχημα. 488 00:26:13,860 --> 00:26:16,230 Ο Μπάο έπαιξε στοίχημα το χέρι της κόρης του στο γάμο... 489 00:26:16,400 --> 00:26:19,490 ...αλλά η Μέι κράτησε το τέλος της συμφωνίας. Δεν υπάρχει κίνητρο. 490 00:26:19,650 --> 00:26:22,030 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνει σε κάποιο κανονισμένο γάμο. 491 00:26:22,200 --> 00:26:26,080 Δεν θα πάει πουθενά, όχι για τόσο πολύ καθώς είναι κάτω από τον αντίχειρα του Shrimpboy. 492 00:26:26,240 --> 00:26:29,950 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Shrimboy σκότωσε τον Bao. Πρέπει να ρωτήσουμε τον Shrimpboy. 493 00:26:30,120 --> 00:26:33,370 Όμως εμπλέκονται σωματοφύλακες. Πολύ μεγάλα. 494 00:26:33,540 --> 00:26:35,920 -Ίσως η Σιμόν μπορεί να βοηθήσει. -Η Σιμόν δεν μπορεί να βοηθήσει. 495 00:26:36,090 --> 00:26:39,260 Νόμιζα ότι της μίλησες. Ή μίλησες κάτι παραπάνω; 496 00:26:40,090 --> 00:26:42,050 Έκανες περισσότερα από το να μιλήσεις. 497 00:26:43,680 --> 00:26:45,220 Αποφασίσαμε να δροσίσουμε τα πράγματα... 498 00:26:45,390 --> 00:26:49,850 ... ως αμοιβαία συμφωνία φιλικά δύο πολύ ώριμους ενήλικες. 499 00:26:50,560 --> 00:26:52,140 Με συγχωρείτε. 500 00:26:52,810 --> 00:26:54,190 [ΓΕΛΙΑ] 501 00:26:55,110 --> 00:26:57,320 Τι συμβαίνει με εσάς; 502 00:26:57,860 --> 00:26:59,110 Εμ.... 503 00:26:59,820 --> 00:27:00,940 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 504 00:27:01,570 --> 00:27:04,070 ΕΛΙΑ: Αυτό είναι μια συγγνώμη που πάω στο σπίτι του μπαμπά του Νεντ; 505 00:27:04,240 --> 00:27:07,580 Και αν ναι, μπορώ παρακαλώ να μπω σε αυτό; Γιατί και εγώ λυπάμαι πολύ. 506 00:27:07,740 --> 00:27:10,120 Πήγες πίσω από την πλάτη μου να ψάξω για άντρα... 507 00:27:10,290 --> 00:27:13,330 ...που έκανε την προσφορά μου, διαμορφωτικά χρόνια σκέτη δυστυχία. 508 00:27:14,630 --> 00:27:16,380 Τούτου λεχθέντος, εκτιμώ τη συγγνώμη. 509 00:27:17,130 --> 00:27:19,710 Δεν θα σας το λέγαμε αν δεν είχαμε καλά νέα. 510 00:27:19,880 --> 00:27:23,090 Τα αδέρφια σου είναι φιλικά και πολύ χαριτωμένα, οχι οτι σε νοιαζει αυτο... 511 00:27:23,260 --> 00:27:25,130 ...αλλά νόμιζα ότι πληρούσε τις προϋποθέσεις ως καλά νέα. 512 00:27:25,300 --> 00:27:26,890 Ειδικά το κομμάτι των «αδερφών». 513 00:27:27,050 --> 00:27:29,890 Ήταν λάθος να είσαι ύπουλος. Προσπαθούσα να μην είμαι πιεστικός... 514 00:27:30,060 --> 00:27:33,270 ...και αντικαθιστώντας το "ύπουλο" με το "ώθηση" ήταν μεγάλο λάθος. 515 00:27:33,440 --> 00:27:35,020 -Μα.... -Μα; 516 00:27:35,190 --> 00:27:36,230 Αλλά σε ξέρω. 517 00:27:36,400 --> 00:27:39,480 Λες ότι δεν θέλεις να νιώσεις συνδέεται αλλά δεν το πιστεύω. 518 00:27:39,650 --> 00:27:42,440 -Εννοώ ότι όλοι χρειάζονται οικογένεια. -Είσαι η οικογένειά μου. 519 00:27:43,740 --> 00:27:48,490 -Κι εσύ, σε λίγο μικρότερο βαθμό. -Ευχαριστώ, σε λίγο μικρότερο βαθμό. 520 00:27:48,950 --> 00:27:51,790 Πέρασα τη ζωή μου χωρίς πράγματα από κοινού με τον πατέρα μου... 521 00:27:51,950 --> 00:27:53,290 ...πράγμα που είναι καλό. 522 00:27:53,460 --> 00:27:56,370 Αν απευθυνθώ στα αδέρφια μου, θα κάνει τον μπαμπά μου να νιώσει καλά... 523 00:27:56,540 --> 00:27:58,960 ...όπου κι αν είναι. Δεν το θέλω αυτό. 524 00:27:59,130 --> 00:28:02,670 Αν αυτό φαίνεται ασήμαντο και εκδικητικό και μικρό... 525 00:28:02,840 --> 00:28:06,550 ...σκέψου το σαν φόρο τιμής στον πατέρα μου και το κομμάτι μας που είναι το ίδιο. 526 00:28:06,720 --> 00:28:08,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τσακ και Όλιβ συλλογίστηκε την απόσταση... 527 00:28:08,970 --> 00:28:11,850 ...Ο Νεντ έβαλε μεταξύ του και το παρελθόν του... 528 00:28:12,020 --> 00:28:16,520 ...Ο Έμερσον σκέφτηκε τρόπους του να έρθετε πιο κοντά στο Shrimpboy. 529 00:28:16,690 --> 00:28:19,190 Κατά την παρακολούθηση ο εν δυνάμει δολοφονικός γκάνγκστερ... 530 00:28:19,360 --> 00:28:23,150 ...το PI αντιμετώπισε κάτι πολύ πιο τρομακτικό: 531 00:28:23,320 --> 00:28:25,320 Simone. 532 00:28:25,490 --> 00:28:31,120 Η αμοιβαία απόφαση να αφήσουμε τα πράγματα να ηρεμήσουν δεν ήταν, στην πραγματικότητα, αμοιβαία. 533 00:28:31,290 --> 00:28:33,830 Αλλά καθώς κοίταζε ψηλά τα αστέρια... 534 00:28:34,000 --> 00:28:38,250 ...οι σκέψεις του γύρισαν στα αγαπημένα του ζεστά, φουσκωτά αρτοσκευάσματα... 535 00:28:38,420 --> 00:28:41,540 ...και οι γευστικές εκπλήξεις κρυμμένο μέσα. 536 00:28:41,710 --> 00:28:45,380 Και μετά πήρε μια ιδέα. 537 00:28:49,220 --> 00:28:52,350 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 538 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο του Έμερσον εμπλέκεται μια κατσαρόλα με πράσινο τσάι... 539 00:29:12,080 --> 00:29:15,080 ...και κινέζικα βότανα που είχε προμηθεύσει η Mei. 540 00:29:15,250 --> 00:29:16,290 Κατά την κατάποση... 541 00:29:16,460 --> 00:29:21,750 ...τα βότανα ήταν γνωστό ότι προκαλούν μια άβολη πληρότητα της ουροδόχου κύστης. 542 00:29:22,250 --> 00:29:24,170 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 543 00:29:33,310 --> 00:29:37,390 Ο μικρός ξάδερφος κερδίζει ξανά. Τι λέτε για αυτό, ε; 544 00:29:38,940 --> 00:29:41,900 Αφεντικό, ένιωσα άβολα πληρότητα της ουροδόχου κύστης. 545 00:29:42,060 --> 00:29:44,570 Ναι και εγώ. 546 00:29:45,030 --> 00:29:46,690 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 547 00:29:59,370 --> 00:30:01,920 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 548 00:30:03,130 --> 00:30:04,500 Λυπάμαι, κλείνουμε. 549 00:30:04,710 --> 00:30:07,130 Αν έλεγα ότι ήμασταν εδώ για το hao shou yun ιδιαίτερο; 550 00:30:07,300 --> 00:30:08,670 Το ίδιο και για μένα, αγάπη μου. 551 00:30:08,840 --> 00:30:10,300 Αυτό είναι σωστό. 552 00:30:10,630 --> 00:30:13,300 Τι συμβαίνει, παίκτες; Ποιος από όλους σας είναι ο Shrimpboy; 553 00:30:13,470 --> 00:30:15,470 Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει; 554 00:30:15,640 --> 00:30:17,010 Ρωτάει ο Τζίμι ο Άσος. 555 00:30:17,220 --> 00:30:20,850 Ο Ρίκι θα εγγυηθεί, περάσαμε χρόνο. Πού είναι ο Ρίκι, αυτός ο αξιαγάπητος τσαμπουκάς; 556 00:30:21,020 --> 00:30:24,440 Δεν τον άκουσα ποτέ. Και αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο. 557 00:30:24,610 --> 00:30:25,860 Ναι, καλά... 558 00:30:26,020 --> 00:30:28,480 ... είναι πολύ κακό, γιατί το κορόιδο πίσω μου... 559 00:30:28,650 --> 00:30:31,650 ...έχω τόσο βαθιές τσέπες, γράφει μια επιταγή και η τράπεζα αναπηδά. 560 00:30:31,820 --> 00:30:32,860 Είναι ψάρι βαθμού Α. 561 00:30:33,030 --> 00:30:36,330 Σκέφτηκα να τον φέρω εδώ μέσα για να τον διαλέξουμε καθαρό. 562 00:30:37,490 --> 00:30:39,830 Ρούμπι, γιατί όχι εσύ και ο Λούι κάτσε αυτό έξω; 563 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 Ναι, Ρούμπι. 564 00:30:44,170 --> 00:30:48,130 Κάτσε, παίκτρια. Είναι ένα μεγάλο buy-in, ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 565 00:30:48,300 --> 00:30:51,840 Πάντα κουβαλάω κάποια χαλαρή αλλαγή. 566 00:30:56,850 --> 00:30:59,180 Έχεις τη λαβή του κουνγκ φου. 567 00:31:06,360 --> 00:31:08,860 Είσαι η Γαρίδα ποιος κέρδισε τον εαυτό του νύφη; 568 00:31:09,030 --> 00:31:12,360 Άκουσα για αυτό. σκέφτηκα, αυτός ο συνάδελφος πρέπει να βγει περισσότερο. 569 00:31:12,530 --> 00:31:14,360 Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να γνωρίσεις κορίτσια. 570 00:31:14,530 --> 00:31:16,910 [ΓΕΛΙΑ] 571 00:31:18,700 --> 00:31:21,370 Έπαιζα τον μπαμπά της. Το κορίτσι δεν ήταν για μένα. 572 00:31:21,540 --> 00:31:24,830 Κοίτα, ο ξάδερφός μου δεν είναι πολύ ζεστός με τις κυρίες, οπότε του έκανα τη χάρη. 573 00:31:25,000 --> 00:31:28,210 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς της ήταν πολύ θυμωμένος όταν έχασε αυτό το στοίχημα, ε; 574 00:31:28,380 --> 00:31:31,260 Αν ήταν, γιατί έπαιζε το χέρι στην πρώτη θέση; 575 00:31:31,420 --> 00:31:34,720 Δείτε, εδώ γύρω, ένα στοίχημα είναι ιερό. 576 00:31:34,890 --> 00:31:36,390 Ο λόγος σου είναι το μόνο που έχεις. 577 00:31:38,560 --> 00:31:41,060 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 578 00:31:43,730 --> 00:31:45,730 Το στοίχημα για εσένα, νέος. 579 00:31:45,900 --> 00:31:47,770 Τριακόσια να μείνω μέσα. 580 00:31:47,940 --> 00:31:50,070 Α, αυτό είναι όλο; 581 00:31:50,230 --> 00:31:52,030 Μπορείτε να αυξήσετε. 582 00:31:52,190 --> 00:31:55,740 Όχι, μου αρέσει να ξεκινήσω ένα ασήμαντο ποσό σαν αυτό. 583 00:31:55,910 --> 00:31:58,950 Και μετά ανεβαίνω στα πραγματικά χρήματα. 584 00:31:59,120 --> 00:32:00,740 EMERSON: Ναι, μιλώντας για πραγματικά χρήματα... 585 00:32:00,910 --> 00:32:03,910 ...αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα δίκιο στο στοίχημα με αυτόν τον ανόητο. 586 00:32:04,080 --> 00:32:06,750 Ακούγεται σαν εύκολο σημάδι. 587 00:32:06,920 --> 00:32:10,630 Γύρισε πίσω. Ένιωθε ένοχος για η κόρη του πρέπει να παντρευτεί την ξαδέρφη μου. 588 00:32:10,840 --> 00:32:12,300 Ήθελε να κερδίσει πίσω την ελευθερία της. 589 00:32:12,460 --> 00:32:16,430 Δηλαδή αυτή τη φορά δεν ήταν θέμα χρημάτων; Προσπαθούσε να βοηθήσει την κόρη του. 590 00:32:16,590 --> 00:32:19,760 Μόνο που δεν είχε τίποτα να στοιχηματίσει, οπότε του είπα να χαθεί. 591 00:32:19,930 --> 00:32:23,720 -Ναι, εσύ μέσα ή τι; -Ω, ναι, ναι. 592 00:32:23,890 --> 00:32:25,600 Εντάξει, ας τα αλλάξουμε. 593 00:32:28,560 --> 00:32:29,770 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 594 00:32:29,940 --> 00:32:32,070 ΣΩΜΑΤΟΦΥΡΟΣ 1: Γεια, κάποιος. ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 2: Άνοιξε την πόρτα! 595 00:32:37,280 --> 00:32:41,950 Συνέχισε να περπατάς. Λατρεύω τα γκονγκ. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 596 00:32:42,660 --> 00:32:45,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι σωματοφύλακες ακόμη αδιάθετοι... 597 00:32:45,160 --> 00:32:48,620 ...οι ιδιωτικοί ερευνητές θεωρούν την τελευταία τους ένδειξη: 598 00:32:48,790 --> 00:32:54,420 Ότι το στοίχημα που είχε πάρει τον Μπάο σκότωσε δεν είχα πάει τελικά με τον Shrimpboy... 599 00:32:54,590 --> 00:32:56,170 ...αλλά με κάποιον άλλο. 600 00:32:56,380 --> 00:32:59,800 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ο Μπάο ήθελε να ξανακερδίσει τον Μέι ελευθερία. Αν ο Shrimpboy δεν έπαιζε... 601 00:32:59,970 --> 00:33:02,300 ...υπάρχει κάποιος άλλος Ο Μπάο θα μπορούσε να παίξει. 602 00:33:02,470 --> 00:33:04,640 -[ΨΙΘΥΡΟΙ] Εννοείς τον Ρούμπι. -Ναι. 603 00:33:04,810 --> 00:33:08,690 Η Μπάο θα είχε πάει κατευθείαν στον αρραβωνιαστικό της να προσπαθήσω να κερδίσω τη Μέι πίσω από αυτόν. 604 00:33:10,480 --> 00:33:14,610 -Ε, ώρα να τα βάλεις ή να σωπάσεις. -[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ναι, ναι, ναι. 605 00:33:14,780 --> 00:33:16,150 Ας το κάνουμε αυτό. 606 00:33:20,200 --> 00:33:23,780 Χοιρινά ψωμάκια, ζυμαρικά με γαρίδες. Πλήρες σπίτι. 607 00:33:23,950 --> 00:33:27,000 Μοσχαρίσια potstickers, κατευθείαν στα εννιά. 608 00:33:27,160 --> 00:33:29,670 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ο Μπάο είχε ασφάλεια ζωής. Κι αν το έπαιζε; 609 00:33:29,830 --> 00:33:33,460 Ο Mei είναι ο δικαιούχος, αλλά αν ο Rubbie την παντρεύεται και μετά παίρνει τα λεφτά. 610 00:33:33,630 --> 00:33:35,960 Ο Ρούμπι δεν μάζευε όσο ζούσε ο Μπάο. 611 00:33:36,130 --> 00:33:38,340 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, η αλήθεια ήταν ξεκάθαρη: 612 00:33:38,510 --> 00:33:41,010 -Ο Ράμπι δολοφόνησε τον Μπάο. ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μοσχαρίσιο και κολλώδες ψωμάκια. 613 00:33:41,180 --> 00:33:42,850 Άδειο, μπλοφάρεις. 614 00:33:43,010 --> 00:33:45,680 Καλύτερα να βιαζόμαστε και να τελειώνουμε, και μετά καλέστε την αστυνομία. 615 00:33:45,850 --> 00:33:48,980 Τι συμβαίνει με τους ψιθύρους; Δείξτε τις καταραμένες κάρτες. 616 00:33:49,140 --> 00:33:50,640 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ω, ναι. 617 00:33:52,690 --> 00:33:54,690 Δέκα ψηλά. 618 00:33:55,320 --> 00:33:58,240 Ζυμαρικά με γαρίδες, τέσσερις του είδους. 619 00:33:58,450 --> 00:33:59,700 Χέρι που κερδίζει. 620 00:34:00,160 --> 00:34:01,660 κέρδισα; 621 00:34:01,820 --> 00:34:03,160 Ναι, κέρδισα. 622 00:34:03,330 --> 00:34:05,160 [ΓΕΛΙΑ] 623 00:34:06,540 --> 00:34:08,700 Ώρα για εξαργύρωση. 624 00:34:15,920 --> 00:34:19,670 Ωχ! Πρέπει να είναι τόσο σφιχτό; Είχα κακή κυκλοφορία. 625 00:34:19,840 --> 00:34:23,430 Κράτα τα εδώ μέχρι εμένα και η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο αεροπλάνο. 626 00:34:23,640 --> 00:34:26,180 Κάνουμε το μήνα του μέλιτος νωρίς. Σωστά, αγάπη μου; 627 00:34:26,350 --> 00:34:28,770 Γεια σου, Crabcake. Τον βοηθάς, είσαι αξεσουάρ. 628 00:34:28,930 --> 00:34:32,390 Και δεν μιλάω για τσάντα Gucci, Μιλάω δύσκολα στο στυλό. 629 00:34:32,560 --> 00:34:35,230 Η άρθρωση. Η τσαχπινιά. Η απαγορευμένη πόλη. 630 00:34:35,400 --> 00:34:37,730 Ο ξάδερφός μου κέρδισε ένα στοίχημα, και εδώ γύρω-- 631 00:34:37,900 --> 00:34:39,900 Ένα στοίχημα είναι ιερό. 632 00:34:40,950 --> 00:34:43,360 Τι; Απλώς επαναλαμβάνω αυτό που είπε. 633 00:34:43,530 --> 00:34:45,280 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 634 00:34:45,450 --> 00:34:49,040 Η απελπισμένη έκκληση του Μπάο για μια ευκαιρία να κερδίσει την ελευθερία της κόρης του... 635 00:34:49,200 --> 00:34:52,040 ...ζευγαρώθηκε με έναν άτυχο έλλειψη κεφαλαίων. 636 00:34:52,420 --> 00:34:54,120 Όταν ο Shrimpboy αρνήθηκε... 637 00:34:54,290 --> 00:34:59,760 ...Η Ράμπι πρότεινε στον Μπάο απλά να στοιχηματίσει η πληρωμή από ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 638 00:34:59,920 --> 00:35:01,470 Αν ο Ράμπι κέρδιζε το χέρι... 639 00:35:01,680 --> 00:35:05,930 ...θα παντρευόταν τη Μέι και θα περίμενε τον Μπάο να πεθάνει πριν διεκδικήσει την ανταμοιβή του. 640 00:35:06,100 --> 00:35:09,930 Ο Ράμπι κέρδισε το παιχνίδι πόκερ με ένα εκπληκτικό ίσιο flush. 641 00:35:10,100 --> 00:35:13,230 Ο Μπάο είχε αποτύχει στην κόρη του και καταστράφηκε. 642 00:35:14,310 --> 00:35:17,480 Ακόμα πιο καταστροφικό ήταν η επόμενη συνειδητοποίηση του Μπάο: 643 00:35:17,690 --> 00:35:22,110 ότι ο μελλοντικός του γαμπρός ζήτησε πληρωμή αμέσως. 644 00:35:24,450 --> 00:35:26,280 Ο μπαμπάς διακινδύνευε τη ζωή του για μένα. 645 00:35:26,450 --> 00:35:28,160 Δεν θα του μιλούσα καν. 646 00:35:28,330 --> 00:35:30,120 Δεν φταις εσύ. 647 00:35:30,290 --> 00:35:32,120 Νόμιζα ότι ήξερα τον πατέρα μου. 648 00:35:32,290 --> 00:35:33,660 Αλλά δεν τον ήξερα καθόλου. 649 00:35:33,830 --> 00:35:35,330 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χτύπησε τον Pie-Maker... 650 00:35:35,500 --> 00:35:40,170 ...πάντα πίστευε του πατέρα του οι πράξεις μίλησαν από μόνες τους. 651 00:35:40,340 --> 00:35:42,800 Αλλά ίσως έκανε λάθος. 652 00:35:42,970 --> 00:35:45,130 SIMONE: Μιλήστε για τον διάβολο. 653 00:35:46,470 --> 00:35:49,970 -Σιμόν; -Κανείς δεν κλείδωσε την πόρτα; 654 00:35:50,140 --> 00:35:53,140 -Δεν νομίζω ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη στιγμή. - Πότε θα ήταν; 655 00:35:53,310 --> 00:35:56,310 Σίγουρα όχι νωρίτερα, όταν βούτηξες στο αυτοκίνητό σου για να κρυφτείς. 656 00:35:56,480 --> 00:35:57,860 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 657 00:35:58,020 --> 00:35:59,980 Απαιτώ ειλικρίνεια, πίστη και σεβασμό. 658 00:36:00,150 --> 00:36:02,690 Ιδιότητες που έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά της μη εμφάνισης. 659 00:36:02,860 --> 00:36:06,490 Ας δοκιμάσουμε ένα νέο σύνολο κανόνων. Από εδώ και πέρα ​​δεν θα μου μιλάς. 660 00:36:06,660 --> 00:36:08,160 -Αλλά εγώ-- -Ή τηλεφώνησέ με. 661 00:36:08,330 --> 00:36:09,990 -Αλλά εγώ-- - Ή έρχονται σε απόσταση 20 ποδιών. 662 00:36:10,160 --> 00:36:12,540 -Αλλά εγώ-- -Και σταμάτα να με λες «αλλά εγώ». 663 00:36:14,120 --> 00:36:15,370 Κυρία; 664 00:36:16,960 --> 00:36:18,000 Τι συμβαίνει; 665 00:36:20,170 --> 00:36:22,800 ΡΟΥΜΠΙ: Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. -Οχι. 666 00:36:22,960 --> 00:36:24,210 Οχι. 667 00:36:24,380 --> 00:36:26,970 Τσίχλα, σταμάτα να ζητιανεύεις. 668 00:36:27,140 --> 00:36:30,350 -Έχεις φαγητό στην τσέπη σου; -Οχι. 669 00:36:30,510 --> 00:36:33,560 -Εσύ, έτσι δεν είναι; -Τι λες; 670 00:36:33,770 --> 00:36:36,060 σε περίμενα όταν νικάς τον Shrimpboy. 671 00:36:36,270 --> 00:36:40,020 Βάζω στοίχημα ότι τον κέρδισες επειδή το είχες το νικητήριο χοιρινό τσουρέκι στην τσέπη σας. 672 00:36:40,190 --> 00:36:42,570 Είσαι απατεώνας. Απατεώνας, απατεώνας, απατεώνας. 673 00:36:42,780 --> 00:36:43,820 Απατεώνας. 674 00:36:43,990 --> 00:36:46,030 Ξέρεις ότι απατούσε όταν έπαιζε τον Μπάο. 675 00:36:46,200 --> 00:36:48,490 Και εδώ γύρω, ένα στοίχημα είναι ιερό. Δικαίωμα; 676 00:36:51,030 --> 00:36:52,530 ΡΟΥΜΠΙ: Από το δρόμο μου. 677 00:36:54,370 --> 00:36:56,910 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ υπήρχαν πράγματα Το Shrimpboy θα μπορούσε να συγχωρήσει... 678 00:36:57,080 --> 00:36:59,580 ...όπως ανθρωποκτονία, απαγωγή και παράνομο πόκερ... 679 00:36:59,790 --> 00:37:01,840 ...τράβηξε τη γραμμή στην εξαπάτηση. 680 00:37:04,420 --> 00:37:07,760 Εν μέρει, ήταν το αμέτρητο χέρια του πόκερ... 681 00:37:07,930 --> 00:37:10,890 ...είχε χάσει από τον Ράμπι στα χρόνια από την παιδική ηλικία... 682 00:37:11,050 --> 00:37:14,060 ...βλέπεται τώρα με διαφορετικό πρίσμα. 683 00:37:14,220 --> 00:37:16,060 Καθώς ο Ρούμπι είχε εξαπατήσει τον Μπάο... 684 00:37:16,230 --> 00:37:19,060 ...Ο Shrimpboy συμφώνησε στο στοίχημα ήταν μη δεσμευτική. 685 00:37:19,230 --> 00:37:21,560 Η Μέι και οι φίλοι της ήταν ελεύθεροι να πάνε... 686 00:37:21,730 --> 00:37:24,020 ...και ο αρραβώνας της Μέι αποδεσμεύτηκε. 687 00:37:24,190 --> 00:37:25,230 Σπινθηροβόλο. 688 00:37:25,400 --> 00:37:28,450 Επειδή ο Shrimpboy πίστευε ότι όλα τα κέρδη δεν έχουν νόημα... 689 00:37:28,610 --> 00:37:31,410 ...εκτός αν ρισκάρουμε κάτι αληθινό. 690 00:37:31,570 --> 00:37:33,870 Η Ράμπι ρίσκαρε κάτι αληθινό... 691 00:37:34,040 --> 00:37:38,580 ...και τι κέρδισε, ως Ελιά προέβλεψε, ήταν μια επίσκεψη στη τσαχπινιά. 692 00:37:39,370 --> 00:37:43,090 Μετά την ασφαλιστική εταιρεία πραγματοποίησε μια διστακτική πληρωμή στη Mei... 693 00:37:43,250 --> 00:37:46,460 ...το μοιράστηκε με τη μητέρα της, που το μοιράστηκε με τον Έμερσον... 694 00:37:46,630 --> 00:37:49,840 ...πληρωμή για μια καλή δουλειά. 695 00:37:50,430 --> 00:37:53,300 Παρόλα αυτά, ο Έμερσον αναγκάστηκε να αναγνωρίσω... 696 00:37:53,470 --> 00:37:59,270 ...ήταν μια δουλειά όχι και τόσο καλά όπου αφορούσε τη Σιμόν. 697 00:38:01,980 --> 00:38:03,730 EMERSON: Simone. Simone. 698 00:38:03,900 --> 00:38:04,940 [ΚΛΙΚ] 699 00:38:05,110 --> 00:38:07,070 Ανάθεμα, γυναίκα. 700 00:38:07,240 --> 00:38:08,780 Ό,τι κι αν είναι, πες το γρήγορα. 701 00:38:08,950 --> 00:38:11,610 Κοιτάξτε, είστε όλοι για τον έλεγχο. 702 00:38:11,780 --> 00:38:14,240 Τώρα, δεν θα αρνηθώ αυτό είναι μια ενεργοποίηση. 703 00:38:14,410 --> 00:38:16,290 Αλλά ποτέ δεν δείχνεις τις κάρτες σου. 704 00:38:17,120 --> 00:38:18,580 Σκέφτηκα αν πήγαινα όλα μέσα... 705 00:38:18,750 --> 00:38:22,460 ... Θα ήμουν στο δρόμο με ένα τσίγκινο φλιτζάνι και μια δανεική κουβέρτα. Εσύ μαζί μου; 706 00:38:22,630 --> 00:38:24,460 Για περίπου 10 δευτερόλεπτα ακόμη. 707 00:38:24,630 --> 00:38:27,840 Και όταν μπήκες μέσα το εστιατόριο να με πει... 708 00:38:28,010 --> 00:38:30,300 ...καλά, αυτό ήταν ένα σύνολο νέα Simone. 709 00:38:30,470 --> 00:38:33,470 -Αυτό σήμαινε ότι ήσουν... -Αποκρύπτετε ένα κομμάτι ευπάθειας; 710 00:38:33,640 --> 00:38:35,470 Κόλαση, ένα κομμάτι είναι καλύτερο από το τίποτα. 711 00:38:37,020 --> 00:38:39,310 Το μόνο που λέω είναι... 712 00:38:40,390 --> 00:38:44,150 ...μου δείχνεις τις κάρτες σου, Θα σου δείξω το δικό μου. 713 00:38:49,150 --> 00:38:53,320 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χτύπησε τον Έμερσον εκείνη την ώρα μερικοί άνθρωποι φοβούνται ένα στοίχημα... 714 00:38:53,490 --> 00:38:55,620 ...και άλλοι δεν μπορούν να πουν όχι σε κανέναν... 715 00:38:55,780 --> 00:38:59,660 ...η καλύτερη προσέγγιση βρίσκεται κάπου στη μέση. 716 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 Θα ρωτήσω τι σου άλλαξε γνώμη.... 717 00:39:03,500 --> 00:39:06,540 -Εκτός; Μόνο που δεν έχεις χτυπήσει ακόμα το κουδούνι... 718 00:39:06,710 --> 00:39:09,340 ...κάτι που θα αποδείκνυε ότι έχεις αλλάξει γνώμη. 719 00:39:09,510 --> 00:39:12,550 Εντάξει, ό,τι πω τώρα είναι δελεαστική η μοίρα. 720 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 Είναι πιο εύκολο να κάνεις υποθέσεις για τον μπαμπά... 721 00:39:14,800 --> 00:39:18,010 ...και γιατί έκανε αυτό που έκανε παρά να παραδεχτώ δεν ξέρω. 722 00:39:18,180 --> 00:39:22,520 Δεν ξέρω την οικογένειά μου, ή πώς θα ήταν να τους γνωρίζω. 723 00:39:23,520 --> 00:39:27,520 Και το κομμάτι της ανακάλυψης με στεναχωρεί λίγο. 724 00:39:27,690 --> 00:39:30,940 Λοιπόν, ότι και να γίνει, Θα είμαι εδώ, εντάξει; 725 00:39:31,860 --> 00:39:33,530 Ευχαριστώ. 726 00:39:35,160 --> 00:39:37,120 Έλα, έλα. 727 00:39:37,280 --> 00:39:38,780 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 728 00:39:42,210 --> 00:39:44,040 -Γεια; NED: Γεια. 729 00:39:44,210 --> 00:39:47,210 Είμαι ο Νεντ. Σκέφτηκα να σταματήσω γιατί... 730 00:39:47,380 --> 00:39:49,550 ...βασικά, έχουμε τον ίδιο μπαμπά. 731 00:40:04,060 --> 00:40:08,230 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς τα αδέρφια κοιτούσαν ο ένας στον άλλον για πρώτη φορά... 732 00:40:08,400 --> 00:40:11,730 ...αισθάνθηκε ο Πιτοποιός αυτό το στοίχημα θα απέδωσε... 733 00:40:11,900 --> 00:40:15,400 ...με τρόπους που δεν μπορούσε ποτέ να προβλέψει. 734 00:40:17,070 --> 00:40:21,080 Και από τη σκοπιά του απέναντι... 735 00:40:21,240 --> 00:40:24,080 ...Ο Ντουάιτ συμφώνησε. 736 00:41:06,620 --> 00:41:09,620 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]